1
00:00:15,333 --> 00:00:23,743
Talvez o mundo seja cego ou apenas um pouco cruel.

2
00:00:23,743 --> 00:00:26,693
Não sei.

3
00:00:26,693 --> 00:00:34,593
Parece que você não pode mais ter certeza de nada.

4
00:00:34,593 --> 00:00:44,073
Embora você possa estar sozinho, e então um dia

5
00:00:44,073 --> 00:00:46,573
você está sorrindo de novo.

6
00:00:46,573 --> 00:00:54,553
Toda vez que me viro, vejo a garota

7
00:00:54,553 --> 00:01:00,043
que vira meu mundo parado ali.

8
00:01:00,043 --> 00:01:05,533
Cada vez que me viro, o espírito dela

9
00:01:05,533 --> 00:01:09,023
me levantando do chão.

10
00:01:09,023 --> 00:01:11,023
O que vai ser?

11
00:01:11,023 --> 00:01:14,013
Acho que vamos esperar para ver.

12
00:01:40,443 --> 00:01:42,943
-Temos decorações suficientes para enfeitar a Floresta Negra.

13
00:01:45,853 --> 00:01:47,533
O que você está fazendo?

14
00:01:47,533 --> 00:01:49,293
-Estou revisando minha lista de presentes de Natal.

15
00:01:57,003 --> 00:01:59,923
Punky, quantas pessoas você tem nesta lista?

16
00:01:59,923 --> 00:02:01,323
-Eu reduzi para 74.

17
00:02:04,203 --> 00:02:06,513
-Deixe-me ver.

18
00:02:06,513 --> 00:02:10,723
Henry, Cherie, Sra. Johnson, Brandon, Mike, Ed Gillespie.

19
00:02:10,723 --> 00:02:12,213
Quem é Ed Gillespie?

20
00:02:12,213 --> 00:02:14,433
-Ele é o lixeiro.

21
00:02:14,433 --> 00:02:17,213
- E Mel Cooperburg?

22
00:02:17,213 --> 00:02:21,033
-Ele é um bom amigo de Al Dishman.

23
00:02:21,033 --> 00:02:22,273
-Al Dishman?

24
00:02:22,273 --> 00:02:24,853
-Irmão de Ralph Dishman.

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,723
-Quem é Ralph Dishman?

26
00:02:26,723 --> 00:02:29,093
-Ele é o açougueiro do mercado.

27
00:02:29,093 --> 00:02:30,623
Você sabe, o cara legal que tem cabelo

28
00:02:30,623 --> 00:02:32,453
crescendo em suas orelhas.

29
00:02:32,453 --> 00:02:35,303
- Esse é Ralph Dishman?

30
00:02:35,303 --> 00:02:36,663
- Hum.

31
00:02:36,663 --> 00:02:39,143
-Punky, como você conhece todas essas pessoas?

32
00:02:39,143 --> 00:02:41,933
-Eles são todos meus amigos.

33
00:02:41,933 --> 00:02:43,423
-Há anos que frequento esse mercado,

34
00:02:43,423 --> 00:02:46,783
e não conheço o verificador do garoto da caixa.

35
00:02:46,783 --> 00:02:50,613
-Isso seria Madge e Larry.

36
00:02:50,613 --> 00:02:52,443
-Punky, que presentes você tem

37
00:02:52,443 --> 00:02:54,033
planejado para todas essas pessoas?

38
00:02:54,033 --> 00:02:57,203
-Bem, estou de olho nesta casa de bonecas de três andares

39
00:02:57,203 --> 00:03:02,923
para Cherie, e a Sra. Johnson poderia usar um casaco de vison.

40
00:03:02,923 --> 00:03:04,873
Eu gostaria de comprar algo esportivo para Mike.

41
00:03:04,873 --> 00:03:07,303
Você sabe como um novo Porsche.

42
00:03:07,303 --> 00:03:14,463
-Bem, até agora você está falando de US$ 94.000,

43
00:03:14,463 --> 00:03:18,053
e você nem chegou a Ralph Dishman.

44
00:03:18,053 --> 00:03:20,513
Quanto dinheiro você tem para gastar?

45
00:03:20,513 --> 00:03:23,643
-$3,26.

46
00:03:23,643 --> 00:03:26,453
Acho que sou um pouco baixo.

47
00:03:26,453 --> 00:03:29,483
-Sabe, Punky, quando se trata de dar presentes,

48
00:03:29,483 --> 00:03:31,793
é o pensamento que conta.

49
00:03:31,793 --> 00:03:38,103
Você terá que pensar em alguns pensamentos mais baratos.

50
00:03:38,103 --> 00:03:39,643
Vou te dizer uma coisa.

51
00:03:39,643 --> 00:03:45,373
Dou-lhes US$ 5 cada para comprar presentes para Mike, Cherie, Sra.

52
00:03:45,373 --> 00:03:48,763
Johnson, Brandon e eu, e para o resto das pessoas

53
00:03:48,763 --> 00:03:51,303
você pode enviar cartões de Natal.

54
00:03:51,303 --> 00:03:53,593
-Obrigado, Henrique. -De nada.

55
00:03:56,483 --> 00:03:59,833
-Com $ 5,00, acho que vou comprar Brandon

56
00:03:59,833 --> 00:04:02,793
um prato cachorrinho personalizado.

57
00:04:02,793 --> 00:04:03,753
-Boa ideia.

58
00:04:08,083 --> 00:04:12,733
- E o que você quer de Natal?

59
00:04:12,733 --> 00:04:14,233
-Não importa.

60
00:04:14,233 --> 00:04:16,893
Tudo o que você conseguir eu irei valorizar.

61
00:04:16,893 --> 00:04:18,693
-Isso foi o que você disse ano passado, quando eu te peguei

62
00:04:18,693 --> 00:04:21,553
aquela gravata que brilha no escuro.

63
00:04:21,553 --> 00:04:25,093
-É uma gravata linda e sempre a valorizarei.

64
00:04:25,093 --> 00:04:28,393
-Então por que você nunca tira isso do armário?

65
00:04:28,393 --> 00:04:31,183
-Porque é onde brilha melhor.

66
00:04:31,183 --> 00:04:33,533
-Henry, este ano eu gostaria de comprar algo para você

67
00:04:33,533 --> 00:04:37,073
que você valorizará menos e usará mais.

68
00:04:37,073 --> 00:04:38,763
-Ah, Punky, isso é fofo.

69
00:04:38,763 --> 00:04:41,043
Mas lembre-se de permanecer dentro do seu orçamento.

70
00:04:41,043 --> 00:04:42,323
-Sem problemas.

71
00:04:42,323 --> 00:04:43,453
Cinco dólares inteiros.

72
00:04:43,453 --> 00:04:45,183
Aposto que vou conseguir algo para você

73
00:04:45,183 --> 00:05:24,683
que brilha na luz.

74
00:05:24,683 --> 00:05:26,243
Atenção compradores,

75
00:05:26,243 --> 00:05:30,593
A liquidação de férias na calçada do Midtown Mall já está em andamento.

76
00:05:30,593 --> 00:05:33,523
Especial de Natal de hoje no Knick-Knack World,

77
00:05:33,523 --> 00:05:37,233
compre dois reis magos e ganhe um de graça.

78
00:05:37,233 --> 00:05:38,213
-Venha comigo, Henrique.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,933
Temos um encontro com alguns homens sábios.

80
00:05:39,933 --> 00:05:41,383
-Tudo bem.

81
00:05:41,383 --> 00:05:43,163
Vocês, meninas, fiquem com os brinquedos.

82
00:05:43,163 --> 00:05:44,743
Estaremos no Knick-Knack World.

83
00:05:44,743 --> 00:05:45,733
-Tudo bem, Henrique.

84
00:05:51,153 --> 00:05:53,123
- Punky, olha isso.

85
00:05:53,123 --> 00:05:57,393
Camarada Natasha, boneca da Rússia.

86
00:06:00,293 --> 00:06:02,983
-Natasha vem completa com dois looks.

87
00:06:02,983 --> 00:06:08,483
Um collant incrível para competições internacionais de ginástica,

88
00:06:08,483 --> 00:06:12,443
e um sobretudo quando ela deserta para sua casa.

89
00:06:12,443 --> 00:06:15,403
-Uau.

90
00:06:15,403 --> 00:06:17,233
Eu com certeza adoraria isso.

91
00:06:17,233 --> 00:06:19,523
Dica, dica, dica.

92
00:06:19,523 --> 00:06:22,633
-Cherie, é melhor você dar uma dica, dica, dica para sua avó.

93
00:06:22,633 --> 00:06:25,583
Já gastei todo o dinheiro que Henry me deu.

94
00:06:25,583 --> 00:06:27,063
-Em quê?

95
00:06:27,063 --> 00:06:33,153
-Bem, comprei esses brincos caros para sua avó.

96
00:06:33,153 --> 00:06:34,833
-Eles são ótimos.

97
00:06:34,833 --> 00:06:38,243
-Eles não ficarão perfeitos com o uniforme de enfermeira?

98
00:06:38,243 --> 00:06:41,173
-Sim, o que mais você comprou?

99
00:06:41,173 --> 00:06:43,613
-Bem, eu comprei esse cinto para Mike.

100
00:06:43,613 --> 00:06:47,643
Custou uma fortuna, mas tinha o nome dele escrito nele.

101
00:06:47,643 --> 00:06:50,013
-Ele vai adorar.

102
00:06:50,013 --> 00:06:54,493
-Sim, mas só me restam alguns dólares para Henry.

103
00:06:54,493 --> 00:06:57,463
Prometi que lhe daria algo que ele deseja.

104
00:06:57,463 --> 00:07:02,563
Agora não consigo nem conseguir algo que ele não queira.

105
00:07:02,563 --> 00:07:04,303
Atenção mães.

106
00:07:04,303 --> 00:07:07,603
Papai Noel pediu que crianças com excesso de peso

107
00:07:07,603 --> 00:07:09,833
evite sentar em seu colo.

108
00:07:09,833 --> 00:07:13,243
Se o seu filho pesa mais de 70 quilos, por favor, faça com que ele

109
00:07:13,243 --> 00:07:15,003
escreva uma carta para o Papai Noel.

110
00:07:21,223 --> 00:07:24,143
- Bem, isso foi certamente uma perda de tempo.

111
00:07:24,143 --> 00:07:25,323
-Que roubo.

112
00:07:25,323 --> 00:07:29,443
Os três reis magos pareciam mais três fantoches.

113
00:07:29,443 --> 00:07:32,653
-Especialmente Encaracolado.

114
00:07:32,653 --> 00:07:34,213
Deveríamos ter sabido melhor.

115
00:07:34,213 --> 00:07:36,833
Essas vendas especiais são apenas incentivos.

116
00:07:36,833 --> 00:07:37,843
-Você disse isso.

117
00:07:37,843 --> 00:07:39,953
Nunca mais vou cair nessa.

118
00:07:39,953 --> 00:07:41,453
Atenção compradores,

119
00:07:41,453 --> 00:07:44,743
como incentivo de férias, Gray Kirk Jewellers

120
00:07:44,743 --> 00:07:47,163
está oferecendo um broche de madrepérola grátis

121
00:07:47,163 --> 00:07:49,043
para seus próximos 10 clientes.

122
00:07:56,593 --> 00:07:58,683
-Talvez Henry gostaria dessa peruca do Sr.

123
00:08:04,973 --> 00:08:06,933
Custa apenas US$ 1,49.

124
00:08:06,933 --> 00:08:08,523
-Cherie, quero comprar algo para ele

125
00:08:08,523 --> 00:08:10,603
especial, não algo especial.

126
00:08:14,223 --> 00:08:15,063
-Ei meninas.

127
00:08:15,063 --> 00:08:16,563
-Olá, Richmond.

128
00:08:16,563 --> 00:08:19,333
-Richmond, você sabe onde posso encontrar o maior presente

129
00:08:19,333 --> 00:08:22,213
no mundo inteiro por menos de US$ 3,00?

130
00:08:22,213 --> 00:08:23,563
-$3,00?

131
00:08:23,563 --> 00:08:26,703
Punky, você é um pão-duro.

132
00:08:26,703 --> 00:08:27,983
Confira o que ganhei para minha mãe.

133
00:08:30,823 --> 00:08:32,243
-Ah.

134
00:08:32,243 --> 00:08:34,133
-Couro genuíno.

135
00:08:34,133 --> 00:08:35,643
$ 50.

136
00:08:35,643 --> 00:08:36,623
-Uau.

137
00:08:36,623 --> 00:08:38,193
É lindo.

138
00:08:38,193 --> 00:08:40,023
Onde você conseguiu o dinheiro?

139
00:08:40,023 --> 00:08:43,453
-Dinheiro não é problema quando você compra com o método Matzie.

140
00:08:43,453 --> 00:08:45,313
-Método Matzie?

141
00:08:45,313 --> 00:08:46,703
-Deixe-me fazer uma pequena demonstração.

142
00:08:57,283 --> 00:08:59,343
Puxa, aposto que meu irmão mais novo faria

143
00:08:59,343 --> 00:09:00,613
realmente amo esse modelo de avião.

144
00:09:14,323 --> 00:09:15,813
Viu como é fácil?

145
00:09:15,813 --> 00:09:18,603
-Richmond, o método Matzie é roubar.

146
00:09:18,603 --> 00:09:20,083
-Sim, você é um ladrão de lojas.

147
00:09:20,083 --> 00:09:22,423
-Sh.

148
00:09:22,423 --> 00:09:24,563
É apenas um pequeno avião.

149
00:09:24,563 --> 00:09:27,953
E além disso, furtar em lojas não é realmente roubar.

150
00:09:27,953 --> 00:09:29,733
-Não é?

151
00:09:29,733 --> 00:09:30,723
-Não.

152
00:09:30,723 --> 00:09:32,643
As lojas gostam quando você as rouba.

153
00:09:32,643 --> 00:09:34,563
Eles ganham muito dinheiro com suas seguradoras.

154
00:09:34,563 --> 00:09:37,623
-Ainda não parece certo para mim.

155
00:09:38,563 --> 00:09:39,293
-Tudo bem.

156
00:09:39,293 --> 00:09:41,613
Você compra do seu jeito, eu compro o meu.

157
00:09:41,613 --> 00:09:42,823
É melhor eu ir.

158
00:09:42,823 --> 00:09:46,763
Ainda tenho mais algumas coisas para pegar.

159
00:09:46,763 --> 00:09:49,243
Decore os corredores com arcos de azevinho.

160
00:09:49,243 --> 00:09:51,233
Fa-la-la-la-la la-la-la-la.

161
00:09:51,233 --> 00:09:54,923
'Esta é a época para ser alegre.

162
00:09:54,923 --> 00:09:56,003
-Te vejo mais tarde, Cherie.

163
00:10:04,343 --> 00:10:05,853
-O que você acha desse lenço de caxemira?

164
00:10:07,583 --> 00:10:09,943
-Ooh, isso é lindo.

165
00:10:09,943 --> 00:10:13,403
Isso realça o azul dos seus olhos.

166
00:10:13,403 --> 00:10:14,663
-Sim, é verdade, não é?

167
00:10:17,123 --> 00:10:19,763
Você sabe, caxemira sempre me faz sentir como um milhão de dólares.

168
00:10:19,763 --> 00:10:21,973
-Então por que não compra?

169
00:10:21,973 --> 00:10:24,463
-Porque custa muito.

170
00:10:24,463 --> 00:10:30,143
-Eu juro que se o ar não fosse de graça, você compraria aos pulmões.

171
00:10:30,143 --> 00:10:34,823
Por que você não relaxa e se trata pelo menos uma vez?

172
00:10:34,823 --> 00:10:37,083
-Ah.

173
00:10:37,083 --> 00:10:41,263
Sempre quis um lenço assim.

174
00:10:41,263 --> 00:10:42,103
Não.

175
00:10:42,103 --> 00:10:44,923
Estou guardando meu dinheiro para um presente especial para Punky.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,103
-Eu sei o que você quer dizer.

177
00:10:50,103 --> 00:10:53,703
As crianças sempre vêm em primeiro lugar. -Prossiga.

178
00:10:53,703 --> 00:10:54,983
Vamos encontrar as meninas.

179
00:10:54,983 --> 00:11:25,233
-Punky!

180
00:11:29,203 --> 00:11:31,753
Mike, o que você está fazendo aqui?

181
00:11:31,753 --> 00:11:33,203
-Estou fazendo compras.

182
00:11:33,203 --> 00:11:35,603
-Graças a Deus.

183
00:11:35,603 --> 00:11:38,013
-Você está bem, Punky?

184
00:11:38,013 --> 00:11:40,073
- Meu?

185
00:11:40,073 --> 00:11:41,473
Nunca melhor.

186
00:11:41,473 --> 00:11:42,973
Por que pareço culpado ou algo assim?

187
00:11:45,913 --> 00:11:46,893
-Olá, Mike.

188
00:11:46,893 --> 00:11:49,033
-Olá, Henrique. -Aí está você, Punky.

189
00:11:49,033 --> 00:11:50,043
Temos que sair imediatamente.

190
00:11:50,043 --> 00:11:51,973
Nossas três horas de estacionamento gratuito estão quase acabando.

191
00:11:51,973 --> 00:11:53,293
- Onde está Cherie?

192
00:11:53,293 --> 00:11:55,063
-Ela está esperando no carro com a Sra. Johnson.

193
00:11:55,063 --> 00:11:56,543
Mike, posso te dar uma carona para casa?

194
00:11:56,543 --> 00:11:58,133
Não, tenho mais algumas compras para fazer.

195
00:11:58,133 --> 00:11:58,923
-Bem, boa sorte.

196
00:11:58,923 --> 00:11:59,943
- Obrigado, Henrique.

197
00:12:09,783 --> 00:12:11,383
Atenção compradores,

198
00:12:11,383 --> 00:12:14,893
liquidação especial de final de ano na Video Boutique.

199
00:12:14,893 --> 00:12:18,043
Apresse-se agora para ver nossa pechincha de vídeo do mês,

200
00:12:18,043 --> 00:12:36,973
"O treino de Nell Carter."

201
00:12:36,973 --> 00:12:38,643
-Definitivamente não você.

202
00:12:39,623 --> 00:12:41,083
Não gosto disso.

203
00:12:41,083 --> 00:12:43,033
Veja todos esses lenços afiados.

204
00:12:47,423 --> 00:12:48,713
Economize seu dinheiro, Fulton.

205
00:12:48,713 --> 00:13:09,423
Ei, que segundo.

206
00:13:09,423 --> 00:13:10,683
Ei, eu não roubei nada.

207
00:13:10,683 --> 00:13:11,683
Que segundo.

208
00:13:11,683 --> 00:13:12,673
O que você está fazendo?

209
00:13:12,673 --> 00:13:13,673
Você não pode fazer isso comigo.

210
00:13:13,673 --> 00:13:15,163
Ei, ei. Olha, olha, olha.

211
00:13:15,163 --> 00:13:16,163
Ei, espere um segundo.

212
00:13:23,633 --> 00:13:26,123
Ei.

213
00:13:26,123 --> 00:13:27,913
Mas você não pode fazer isso comigo.

214
00:13:27,913 --> 00:13:28,613
Olhar.

215
00:13:28,613 --> 00:13:30,403
Eu sou um cidadão cumpridor da lei.

216
00:13:30,403 --> 00:13:31,103
- Hum.

217
00:13:31,103 --> 00:13:32,593
-Isso é um erro.

218
00:13:32,593 --> 00:13:35,533
-Isso mesmo, amigo, e você conseguiu.

219
00:13:35,533 --> 00:13:38,173
-Mas não era minha sacola de compras.

220
00:13:38,173 --> 00:13:40,543
-Então por que a bolsa tinha um cinto dentro

221
00:13:40,543 --> 00:13:42,233
com seu nome nele?

222
00:13:42,233 --> 00:13:45,303
-Porque Mike é o nome mais popular do país.

223
00:13:45,303 --> 00:13:46,033
-Realmente?

224
00:13:46,033 --> 00:13:48,173
Terei que me lembrar disso se algum dia estiver no Jeopardy.

225
00:13:56,993 --> 00:13:58,853
-Olá, filho.

226
00:13:58,853 --> 00:14:03,103
Venha e diga ao Papai Noel o que você está esperando.

227
00:14:03,103 --> 00:14:03,873
-Não, obrigado, eu fico de pé.

228
00:14:08,833 --> 00:14:11,203
-Disseram que roubei um lenço.

229
00:14:11,203 --> 00:14:13,383
-Por que eles iriam querer dizer uma coisa dessas?

230
00:14:13,383 --> 00:14:15,713
-Porque estava na sacola de compras que eu carregava.

231
00:14:15,713 --> 00:14:17,553
-E você não colocou aí?

232
00:14:17,553 --> 00:14:18,343
-Não!

233
00:14:18,343 --> 00:14:21,333
-Ei, ei, ei, ei!

234
00:14:21,333 --> 00:14:23,713
-Cala a boca, gordo.

235
00:14:23,713 --> 00:14:24,663
-Desculpa, Lou.

236
00:14:24,663 --> 00:14:25,613
Vamos manter isso baixo.

237
00:14:29,893 --> 00:14:31,353
-O que ele está fazendo.

238
00:14:31,353 --> 00:14:33,323
-Você não quer saber.

239
00:14:33,323 --> 00:14:34,463
-E você, Papai Noel.

240
00:14:34,463 --> 00:14:35,633
O que você fez?

241
00:14:35,633 --> 00:14:37,153
-Arrombamento e invasão.

242
00:14:37,153 --> 00:14:38,463
-Em uma fantasia de Papai Noel?

243
00:14:38,463 --> 00:14:40,723
-Claro, em uma fantasia de Papai Noel.

244
00:14:40,723 --> 00:14:43,233
Você sabe, o Natal é a única época do ano

245
00:14:43,233 --> 00:14:46,553
que as pessoas esperam que um cara como eu entre em suas casas.

246
00:14:46,553 --> 00:14:49,623
Eles até deixam sanduíches e biscoitos.

247
00:14:49,623 --> 00:14:53,053
Depois, há aquele maravilhoso elemento surpresa.

248
00:14:53,053 --> 00:14:53,753
-Surpresa?

249
00:14:53,753 --> 00:14:57,143
-Sim, normalmente eu sei o que estou roubando,

250
00:14:57,143 --> 00:15:01,133
mas durante as férias eu não sei o que ganhei até chegar em casa

251
00:15:01,133 --> 00:15:06,863
e desembrulho meus presentes e esvazio minhas meias.

252
00:15:06,863 --> 00:15:09,603
Eu amo o Natal.

253
00:15:09,603 --> 00:15:12,023
-Você deveria ter vergonha de si mesmo,

254
00:15:12,023 --> 00:15:13,963
roubar presentes das pessoas.

255
00:15:13,963 --> 00:15:17,793
-Olha quem está falando, senhor compre agora, pague nunca.

256
00:15:31,563 --> 00:15:33,013
-Não há pico justo, Brandon.

257
00:15:33,013 --> 00:15:34,453
Você tem que esperar até o Natal.

258
00:15:38,533 --> 00:15:39,903
Punky, há algo errado?

259
00:15:39,903 --> 00:15:43,203
Você ficou muito quieto durante todo o caminho para casa.

260
00:15:43,203 --> 00:15:46,083
-Acho que estou cansado de tantas compras.

261
00:15:46,083 --> 00:15:48,803
-Diga-me, o que você comprou para a Sra. Johnson?

262
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
-Eu comprei para ela... uma caixa de charutos?

263
00:15:54,613 --> 00:15:56,383
-Charutos.

264
00:15:56,383 --> 00:15:58,323
Achei que ela tivesse desistido.

265
00:15:58,323 --> 00:16:02,663
Não comprei nenhum charuto ou qualquer outra coisa.

266
00:16:02,663 --> 00:16:04,183
- Bem, talvez tenhamos pegado as malas erradas.

267
00:16:07,713 --> 00:16:09,603
Não, isso é meu.

268
00:16:09,603 --> 00:16:12,423
- Não.

269
00:16:12,423 --> 00:16:15,973
Eu me pergunto quem pegou minha bolsa.

270
00:16:15,973 --> 00:16:18,723
-Residência Warnimont, Henry falando.

271
00:16:18,723 --> 00:16:19,423
Oi.

272
00:16:19,423 --> 00:16:23,053
Oi. Você está onde?

273
00:16:23,053 --> 00:16:23,643
Você está onde?

274
00:16:23,643 --> 00:16:29,203
O que aconteceu?

275
00:16:33,073 --> 00:16:35,613
Claro que é um erro. Não se preocupe.

276
00:16:35,613 --> 00:16:37,043
Estaremos lá embaixo.

277
00:16:37,043 --> 00:16:39,973
-Qual é o problema?

278
00:16:39,973 --> 00:16:42,043
-Mike está na prisão.

279
00:16:42,043 --> 00:16:44,343
-Cadeia?

280
00:16:44,343 --> 00:16:47,683
-Ele foi preso por furto em uma loja.

281
00:16:47,683 --> 00:16:53,003
-Furto em lojas?

282
00:16:53,003 --> 00:16:55,783
-A loja afirma que ele roubou um lenço de caxemira.

283
00:16:55,783 --> 00:16:57,873
-Mike não roubou aquele lenço.

284
00:16:57,873 --> 00:16:59,263
-Claro que não.

285
00:16:59,263 --> 00:17:01,553
Deve ser uma confusão terrível.

286
00:17:01,553 --> 00:17:03,393
Mas não se preocupe, chegaremos ao fundo disso.

287
00:17:03,393 --> 00:17:04,663
-Vamos?

288
00:17:04,663 --> 00:17:05,563
-Vamos, Punky.

289
00:17:05,563 --> 00:17:06,543
Nós vamos para a cadeia.

290
00:17:15,173 --> 00:17:18,373
-Adeus, Brandon.

291
00:17:18,373 --> 00:17:19,833
Vejo você em 20 anos.

292
00:17:35,003 --> 00:17:37,873
-Isso significa que você está aqui há 17 dias?

293
00:17:37,873 --> 00:17:39,983
-Não, isso significa que só há mais 17

294
00:17:39,983 --> 00:17:41,463
roubando dias até o Natal.

295
00:17:45,673 --> 00:17:47,643
-Eu me pergunto por que Henry está demorando tanto.

296
00:17:47,643 --> 00:17:48,873
- Você tem sorte.

297
00:17:48,873 --> 00:17:50,713
Você tem um amigo para te libertar.

298
00:17:50,713 --> 00:17:54,763
Não tenho ninguém, nem mesmo um elfo.

299
00:17:54,763 --> 00:17:56,203
-Ei pessoal.

300
00:17:56,203 --> 00:17:57,153
-Sim.

301
00:17:57,153 --> 00:17:59,553
-Você recebeu uma visita.

302
00:17:59,553 --> 00:18:02,423
-Punky!

303
00:18:02,423 --> 00:18:04,353
-Ei Mike.

304
00:18:04,353 --> 00:18:05,593
-Onde está Henrique?

305
00:18:05,593 --> 00:18:07,953
-Ele está te libertando, mas eu

306
00:18:07,953 --> 00:18:11,163
preciso te contar uma coisa primeiro.

307
00:18:11,163 --> 00:18:13,593
Papai Noel, o que você está fazendo aqui?

308
00:18:13,593 --> 00:18:16,513
-Cerca de 5 a 10. -Não preste atenção nele.

309
00:18:16,513 --> 00:18:18,783
Ele não é o verdadeiro Papai Noel.

310
00:18:18,783 --> 00:18:21,703
Agora, o que você queria me dizer?

311
00:18:21,703 --> 00:18:23,693
-Tenho uma confissão a fazer.

312
00:18:27,163 --> 00:18:28,823
É minha culpa que você esteja na prisão.

313
00:18:31,993 --> 00:18:36,583
Eu queria dar um presente especial para Henry,

314
00:18:36,583 --> 00:18:39,363
mas depois fiquei sem dinheiro.

315
00:18:39,363 --> 00:18:41,503
E eu vi aquele lindo lenço, e eu

316
00:18:41,503 --> 00:18:45,783
sabia que era algo que Henry sempre quis.

317
00:18:45,783 --> 00:18:51,773
Então eu coloquei na minha bolsa, e então minha bolsa se tornou sua bolsa,

318
00:18:51,773 --> 00:18:58,113
e sua bolsa virou minha bolsa, e eu deixei você segurando a bolsa.

319
00:18:58,113 --> 00:19:03,003
-Punky, você roubou aquele lenço?

320
00:19:03,003 --> 00:19:03,933
-Sim.

321
00:19:03,933 --> 00:19:07,643
-E eu vou levar o embrulho para isso?

322
00:19:07,643 --> 00:19:09,103
-Sim.

323
00:19:09,103 --> 00:19:11,433
-Apenas se acalme.

324
00:19:11,433 --> 00:19:13,753
Apenas acalme-se.

325
00:19:13,753 --> 00:19:14,453
-OK.

326
00:19:14,453 --> 00:19:15,853
-Eu estava falando sozinho.

327
00:19:20,693 --> 00:19:23,693
Mas Punky, estou surpreso com você.

328
00:19:23,693 --> 00:19:27,753
Não acredito que você roubaria.

329
00:19:27,753 --> 00:19:29,693
-Bem, não foi realmente um roubo.

330
00:19:29,693 --> 00:19:30,613
Foi um roubo em uma loja.

331
00:19:34,293 --> 00:19:36,243
-Eu não entendo a diferença.

332
00:19:36,243 --> 00:19:38,283
-Ouvi dizer que as lojas ganham muito dinheiro com seguros

333
00:19:38,283 --> 00:19:41,393
de furtos em lojas, então pensei em ajudá-los.

334
00:19:46,053 --> 00:19:48,873
-Punky, não é assim que funciona.

335
00:19:48,873 --> 00:19:53,413
Furtos em lojas prejudicam lojas e para compensar

336
00:19:53,413 --> 00:19:56,253
eles têm que cobrar preços mais altos.

337
00:19:56,253 --> 00:19:57,643
-Eles fazem?

338
00:19:57,643 --> 00:19:58,993
-Sim.

339
00:19:58,993 --> 00:20:02,573
E estou pagando um preço mais alto por isso também.

340
00:20:02,573 --> 00:20:04,523
Ser preso pode custar-me o meu emprego.

341
00:20:10,083 --> 00:20:13,703
-Mike, sinto muito.

342
00:20:13,703 --> 00:20:17,633
Acho que sempre soube que pegar o lenço era errado,

343
00:20:17,633 --> 00:20:20,733
e eu poderia me meter em problemas.

344
00:20:20,733 --> 00:20:23,393
Mas nunca imaginei que poderia causar problemas para você.

345
00:20:26,173 --> 00:20:29,203
-Esse é o problema de fazer algo ruim.

346
00:20:29,203 --> 00:20:30,553
Você não sabe quem vai machucar.

347
00:20:36,253 --> 00:20:39,713
-Mike, vou contar à polícia o que realmente aconteceu.

348
00:20:39,713 --> 00:20:42,203
Não posso deixar você perder seu emprego.

349
00:20:42,203 --> 00:20:43,693
Você é um professor muito bom.

350
00:20:43,693 --> 00:20:47,193
-Obrigado.

351
00:20:58,193 --> 00:21:00,953
-Sinto muito, Henrique.

352
00:21:00,953 --> 00:21:03,143
-Desta vez, desculpe, não é suficiente.

353
00:21:03,143 --> 00:21:06,393
-Sinto muito, Henry.

354
00:21:06,393 --> 00:21:08,373
-Nem mais uma palavra.

355
00:21:08,373 --> 00:21:10,273
Você fica neste quarto e sai apenas

356
00:21:10,273 --> 00:21:11,993
por chamado da natureza ou chamado de Henry.

357
00:21:19,643 --> 00:21:23,163
-Mike, sinto muito que você tenha passado por essa provação.

358
00:21:23,163 --> 00:21:25,873
-Bem, já tive sábados melhores.

359
00:21:25,873 --> 00:21:28,643
-Você nunca deveria ter estado na prisão em primeiro lugar.

360
00:21:28,643 --> 00:21:29,813
-Bem, acabou agora.

361
00:21:29,813 --> 00:21:31,803
Punky explicou tudo e as acusações contra mim

362
00:21:31,803 --> 00:21:33,033
foram descartados.

363
00:21:33,033 --> 00:21:34,833
-Bem, não é o fim para mim.

364
00:21:34,833 --> 00:21:37,433
Meu trabalho como pai é ensinar-lhe o certo e o errado.

365
00:21:37,433 --> 00:21:39,563
Obviamente não fiz um trabalho muito bom.

366
00:21:39,563 --> 00:21:41,163
-Não se rebaixe, Henry.

367
00:21:41,163 --> 00:21:42,683
Você é um pai maravilhoso.

368
00:21:42,683 --> 00:21:46,843
-Pais maravilhosos não criam ladrões de lenços.

369
00:21:46,843 --> 00:21:48,293
-Henry, você nunca roubou nada

370
00:21:48,293 --> 00:21:50,933
quando você era pequeno? -Nunca.

371
00:21:53,483 --> 00:21:56,403
Bem, uma vez, quando eu tinha sete anos.

372
00:21:56,403 --> 00:22:00,693
-O que aconteceu?

373
00:22:03,503 --> 00:22:06,523
Meu tio Hiram veio me visitar.

374
00:22:06,523 --> 00:22:08,763
Ele sempre tinha doces nos bolsos,

375
00:22:08,763 --> 00:22:12,233
e ele deu um pedaço para cada um de nós, crianças.

376
00:22:12,233 --> 00:22:15,513
Bem, uma peça não foi suficiente para mim.

377
00:22:15,513 --> 00:22:19,743
Não, senhor. Eu tinha que ser Henry, o porco.

378
00:22:19,743 --> 00:22:23,733
Então roubei um chiclete extra de cereja.

379
00:22:29,073 --> 00:22:31,173
-É isso?

380
00:22:31,173 --> 00:22:35,553
-Eu me senti culpado por causa daquele sentido do chiclete.

381
00:22:35,553 --> 00:22:39,923
Estou convencido de que foi por isso que o tio Hiram me excluiu do seu testamento.

382
00:22:39,923 --> 00:22:41,203
-Aí, você vê?

383
00:22:41,203 --> 00:22:43,263
Você roubou uma vez e se sentiu péssimo.

384
00:22:43,263 --> 00:22:44,573
Punky também.

385
00:22:44,573 --> 00:22:47,243
Você nunca mais roubou e tenho certeza que Punky também não.

386
00:22:47,243 --> 00:22:48,173
-Espero que você esteja certo.

387
00:22:48,173 --> 00:22:49,813
-Eu sei que estou certo.

388
00:22:49,813 --> 00:22:51,893
Agora você já decidiu sobre uma punição?

389
00:22:51,893 --> 00:22:53,423
-Ela não terá televisão por duas semanas.

390
00:22:53,423 --> 00:22:54,123
- Isso é justo. -Ela ficará de castigo por um mês.

391
00:22:54,123 --> 00:22:55,773
- Isso é justo. -Ela ficará de castigo por um mês. -Ela ficará de castigo por um mês. -Isso é certo--

392
00:22:55,773 --> 00:22:56,053
- Ela ficará de castigo por um mês. -Isso é certo--

393
00:22:56,053 --> 00:22:58,133
-E o dono da loja e eu planejamos

394
00:22:58,133 --> 00:23:00,803
mais uma maneira de deixar claro o que quero dizer.

395
00:23:08,353 --> 00:23:09,143
-Com licença, senhorita.

396
00:23:09,143 --> 00:23:10,623
Meu pacote já está pronto?

397
00:23:10,623 --> 00:23:14,073
-Sim, senhor.

398
00:23:14,073 --> 00:23:15,063
-Feliz Natal.

399
00:23:15,063 --> 00:23:18,023
-Feliz Natal.

400
00:23:18,023 --> 00:23:19,863
Atenção compradores,

401
00:23:19,863 --> 00:23:23,453
como um presente especial de Natal, Mr. Men's Man Shop

402
00:23:23,453 --> 00:23:28,143
está oferecendo embalagens de presente gratuitas para todos os clientes do shopping.

403
00:23:28,143 --> 00:23:29,893
Venham um, venham todos.

404
00:23:29,893 --> 00:23:36,873
Vamos.

405
00:23:36,873 --> 00:23:38,373
Vamos fazer isso um por um.

406
00:23:38,373 --> 00:23:39,373
Tudo bem.

407
00:23:39,373 --> 00:23:43,863
Espere, sim, sim, sim.

408
00:23:43,863 --> 00:23:48,853
Você consegue lidar com isso?

409
00:23:48,903 --> 00:23:53,453
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0